Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3487

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ ‏ "‏ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Beššar, pripovijedao nam je Ebu Asim, od Abdul-Hamida b. Džafera, od Jezida b. Ebi Habiba, koji je rekao: Ata mi je napisao sličnu predaju od Džabira, ali u ovoj verziji nije rekao: "To je haram."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova slaba verzija ne sadrži riječi: „To je zabranjeno.“

Objašnjenje teških riječi
Slična predaja

Predaja čiji je sadržaj približno isti kao sadržaj druge predaje, ali ne nužno i njene riječi.

To je zabranjeno

Izjava kojom se nešto proglašava zabranjenim prema vjerskom pravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst je varijanta koja izričito navodi da nedostaju riječi „To je zabranjeno“. Učenjaci pravne sudove procjenjuju na osnovu pouzdanosti i usklađenosti predaja; ova slaba varijanta sama po sebi ne može utvrditi zabranu. Dostupne sahih predaje u navedenoj zbirci obrađuju druge teme i zato ne predstavljaju dokaz za sud o ovom pitanju naknade.

Pouke za danas
  1. Nemoj sud o tome da li je naknada dozvoljena ili zabranjena zasnivati samo na ovoj slaboj formulaciji.
  2. Prije sklapanja dogovora o radu razjasni koji se posao očekuje i koja je naknada dogovorena.
  3. Kada navodiš predaju, jasno reci da u ovoj verziji nedostaju riječi „To je zabranjeno“.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.