Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2210

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Ebu Tejba je puštao krv Resulullahu ﷺ, pa mu je Resulullah ﷺ naredio da se za to da jedan sa' hurmi, i naredio je njegovim vlasnicima da mu olakšaju porez koji im duguje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nagradio je osobu koja je obavljala hidžamu i umanjio njen iznos koji je morala davati svojim gospodarima.

Objašnjenje teških riječi
Hidžama

Tretman tokom kojeg se krv izvlači iz tijela pomoću posebnih čašica.

Sa‘

Poznata mjera za hranu; ovdje je kao naknada dat jedan sa‘ hurmi.

Davanje

Iznos ili dio zarade koji je rob morao predati svojim gospodarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je naknada za dozvoljene usluge dopuštena i da radnik ili pružalac usluge ima pravo na dogovorenu zaradu. Poslanik ﷺ dao je Ebu Tajbi hurme kao nagradu i zatražio od njegovih gospodara da mu umanje davanje. To pokazuje brigu za pravedan odnos i olakšavanje tereta. Pravne škole razmatraju naknadu za hidžamu uz dodatne pravne uslove; ova predaja se navodi kao dokaz da je naknada za nju dopuštena.

Pouke za danas
  1. Pošteno plaćaj ljude za njihov rad i unaprijed jasno dogovori naknadu.
  2. Ako je neko pod finansijskim pritiskom, potraži pravedan način da mu olakšaš teret.
  3. S milošću i poštovanjem postupaj i prema ljudima koji imaju malo moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.