Sunan Abi Dawud, hadis 3510
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Aisha
- 1Ibrahim ibn Marwanprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2Njegov otac, Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
Prenio nam je Ibrahim ibn Mervan, prenio nam je moj otac, prenio nam je Muslim ibn Halid ez-Zendži, prenio nam je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha: Jedan čovjek je kupio roba i on je ostao kod njega koliko je Allah htio da ostane. Zatim je na njemu pronašao manu pa se zbog toga parničio pred Poslanikom ﷺ, koji ga je vratio prodavaču. Čovjek reče: 'Allahov Poslaniče, moj rob je već radio i zaradio!' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Prihod pripada onome ko snosi rizik.' Ebu Davud je rekao: Ovaj lanac prenosilaca nije pouzdan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uživa korist, snosi i rizik koji je povezan s posjedovanjem imovine.
Dobici ili prihodi koje imovina donosi.
Odgovornost za gubitak ili štetu na nečemu što posjeduješ.
Skrivena mana zbog koje kupljena stvar ne odgovara očekivanom stanju.
Učenjaci iz ovog pravila zaključuju da su korist i rizik povezani: onaj ko prima korist od imovine dok je posjeduje, u načelu snosi i odgovornost za nju. Ako se otkrije nedostatak, kupac može vratiti kupljenu stvar u skladu s pravilima kupoprodajnog prava; korist koju je primio prije vraćanja ne oduzima mu se automatski. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravnih pojedinosti.
- Prilikom kupovine utvrdite ko je odgovoran za štetu i gubitak dok je imovina pod njegovom brigom.
- Pažljivo pregledajte kupljenu stvar i blagovremeno obavijestite prodavca o otkrivenom nedostatku.
- Ako uživaš korist od imovine koju posjeduješ, uzmi u obzir i odgovornost koja uz to ide.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.