Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3511

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Jahja ibn Faris: Pripovijeda nam Omer ibn Hafs ibn Gijas: Pripovijeda nam moj otac: Od Ebu Umejse, obavijestio me Abdur-Rahman ibn Kajs ibn Muhammed ibn El-Eš'as: Od svoga oca, od svoga djeda, koji je rekao: El-Eš'as je kupio robove iz petine (humusa) od Abdullaha za dvadeset hiljada. Abdullah mu je poslao nekoga da traži njihovu cijenu. On je rekao: 'Kupio sam ih za deset hiljada.' Abdullah je rekao: 'Izaberi čovjeka koji će presuditi između mene i tebe.' El-Eš'as je rekao: 'Ti budi između mene i sebe.' Abdullah je rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ako se prodavac i kupac raziđu, a nemaju jasan dokaz među sobom, onda se prihvata riječ vlasnika robe, ili će međusobno poništiti kupoprodaju."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nedokazanog spora o cijeni, prihvata se izjava prodavca ili se kupoprodaja poništava.

Objašnjenje teških riječi
Vlasnik robe

Prodavac: osoba koja posjeduje robu koja se prodaje i predaje je kupcu.

Dokaz

Priznat dokument ili svjedočenje koje potkrepljuje tvrdnju o postignutom dogovoru.

Poništenje transakcije

Raskid kupoprodaje, tako da strane ne budu vezane osporenim dogovorom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici iz ovoga zaključuju da se u sporu oko cijene prvo razmatraju dokazi. Ako ih nema, prema predaji se prihvata izjava prodavca ili strane mogu raskinuti kupoprodaju. Primjena zahtijeva i pažnju prema tačnim okolnostima te pravilima o zakletvama i izvođenju dokaza; pravnici raspravljaju o dodatnim uslovima i razlikama u mišljenju po tom pitanju.

Pouke za danas
  1. Dogovore o cijeni zabilježi pismeno i sačuvaj poruke i potvrde o uplati.
  2. Spor rješavaj pošteno i, ako je potrebno, obrati se nezavisnom posredniku.
  3. Ako se postignuti dogovor ne može dokazati, provjeri primjenjiva pravila prije nego što zatražiš plaćanje ili poništenje kupoprodaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.