Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3600

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

Prijevod

Hafs b. Omer nam je kazivao, Muhammed b. Rašid nam je kazivao, Sulejman b. Musa nam je kazivao, od Amra b. Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda: Allahov Poslanik ﷺ odbio je svjedočenje muškarca i žene koji su poznati po izdaji, odbio je svjedočenje onoga ko u sebi gaji neprijateljstvo prema svome bratu, i odbio je svjedočenje osobe koja je izdržavana od strane porodice kada svjedoči u korist te porodice, ali je prihvatio njegovo svjedočenje za druge. Ebu Davud je rekao: 'El-Gimr' znači neprijateljstvo i mržnja; a 'El-Kani' je sluga koji je izdržavan od porodice, poput posebnog sluge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedok treba biti pouzdan i bez pristrasnih interesa.

Objašnjenje teških riječi
Al-ghimr

Zlovolja, mržnja ili neprijateljstvo koje svjedok gaji prema nekome.

Al-qani‘

Zavisni sluga vezan za jedno domaćinstvo.

Odbacivanje svjedočenja

Sudija ne prihvata iskaz kao dokaz kada nedostaju pouzdanost ili nepristrasnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pouzdanost i nepristrasnost ključne za svjedočenje. Zlovolja prema jednoj strani može narušiti nezavisnost; također, sluga koji svjedoči u korist porodice od koje zavisi ima interes koji sudija treba uzeti u obzir. Tekst ne tvrdi da se svaki zavisni svjedok automatski odbacuje u svakom predmetu: procjena zavisi od moguće pristrasnosti i pravila o dokazivanju. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru svojih pravnih uslova za svjedočenje.

Pouke za danas
  1. Kao svjedok, govori samo ono što lično znaš i ne dopusti da zlovolja utiče na tvoj iskaz.
  2. Prije svjedočenja otkrij vlastiti interes ili odnos zavisnosti.
  3. Svjedoke procjenjuj pravično i ispitaj moguću pristrasnost, a da nikoga automatski ne proglasiš krivim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.