Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3601

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Halef b. Tarik er-Razi, pripovijedao nam je Zejd b. Jahja b. Ubejd el-Huzai, pripovijedao nam je Said b. Abdul-Aziz, od Sulejmana b. Muse, njegovim lancem prenosilaca, rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije dozvoljeno svjedočenje varalice muškarca niti varalice žene, niti bludnika niti bludnice, niti onoga koji u sebi krije neprijateljstvo prema svome bratu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedoci trebaju biti pouzdani i bez lične netrpeljivosti.

Objašnjenje teških riječi
Svjedočenje

Izjava o činjenicama koje se razmatraju u sporu ili sudskom postupku.

Izdajnik

Osoba koja iznevjerava povjerenje ili postupa nepošteno.

Netrpeljivost

Trajna neprijateljskost ili ogorčenost prema drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pouzdanost i nepristrasnost svjedoka veoma važne. Lično neprijateljstvo može narušiti istinitost iskaza. Ipak, pravna primjena zahtijeva procjenu okolnosti i pravila o dokazima; ova formulacija ne znači da se svaki grješnik automatski isključuje iz svakog slučaja.

Pouke za danas
  1. U sporu govori samo o onome što lično znaš i jasno razlikuj činjenice od pretpostavki.
  2. Povuci se ako lična netrpeljivost može uticati na tvoju procjenu ili iskaz.
  3. Pažljivo provjeri nečiju pouzdanost prije nego što se poslužiš njegovim svjedočenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.