Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3622

Prenosi Al-Ash'ath ibn Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ ‏.‏ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

El-Eš'as b. Kajs prenosi: Jedan čovjek iz plemena Kinda i jedan čovjek iz Hadramauta došli su Vjerovjesniku ﷺ zbog spora oko zemlje u Jemenu. Hadramijac reče:

"Allahov Poslaniče, otac ovog čovjeka mi je oteo moju zemlju i ona se sada nalazi u njegovom posjedu." Poslanik ﷺ upita: "Imaš li dokaz za to?" On odgovori: "Nemam, ali tražim da se on zakune. Allah zna da je to moja zemlja i da mu ju je otac oduzeo." Kindijac se tada pripremio da položi zakletvu. Zatim je prenio ostatak predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko polaže pravo na zemlju mora predočiti dokaz; u protivnom se od druge strane može zatražiti zakletva.

Objašnjenje teških riječi
Dokaz (bayyina)

Potkrepljenje kojim neko čini svoje pravo vjerovatnim, poput svjedočenja svjedoka.

Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka onoga što govori.

Nezakonito prisvojen

Uzeto u posjed bez prava na to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da sudija u sporu najprije traži dokaz od osobe koja iznosi zahtjev. Ako ona nema dokaz, može se zatražiti zakletva druge strane. Poznato pravno pravilo često se sažima ovako: dokaz je na tužitelju, a zakletva na onome ko poriče. Pravne škole razmatraju detaljne uslove za dokaze i zakletve; samo ovaj odlomak ne iznosi sve pojedinosti tih pravila.

Pouke za danas
  1. Čuvaj dokumente i druge pouzdane dokaze ako želiš moći potkrijepiti svoje pravo na imovinu.
  2. Iznesi spor smireno i pošteno pred nadležnog sudiju, ne predstavljajući optužbe kao utvrđene činjenice.
  3. Ozbiljno shvati zakletvu i nikada se svjesno ne zaklinji u nešto za šta znaš da nije istina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.