Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3623

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Njegov otac, Wailأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Ebu-l-Ehvas od Simaka, od Alkame ibn Va'ila ibn Hudžra el-Hadramija, od njegovog oca koji je rekao: Došli su čovjek iz Hadramauta i čovjek iz Kinde Poslaniku ﷺ. Hadramijac reče:

"Allahov Poslaniče, ovaj mi je oteo zemlju koja je pripadala mom ocu." Kindijac reče: "To je moja zemlja, u mojim je rukama, obrađujem je i on nema nikakvo pravo na nju." Poslanik ﷺ upita Hadramijca: "Imaš li dokaz?" On odgovori: "Nemam." Poslanik ﷺ reče: "Onda se on mora zakleti tebi." Hadramijac reče: "Allahov Poslaniče, on je griješnik koji ne mari za ono na što se kune i ne susteže se ni od čega." Poslanik ﷺ mu odgovori: "Nemaš drugog prava osim toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko polaže pravo na zemlju mora iznijeti dokaz; ako ga nema, zakletvu može dati osoba koja je posjeduje.

Objašnjenje teških riječi
Dokaz (bayyina)

Prihvatljivo potkrepljenje zahtjeva, poput svjedočenja.

Zakletva (yamin)

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

U posjedu

Zemlja je pod stvarnom kontrolom osobe koja je koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravno pravilo da tužilac mora iznijeti dokaz, a ako ga nema, traži se zakletva od tuženog. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo, uz određene razlike u primjeni i izuzecima. Ova izjava daje sudiji postupak; ne čini lažnu zakletvu dozvoljenom niti nezakonit posjed pretvara u zakonito vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Prikupi i čuvaj dokaze o vlasništvu prije nego što dođe do spora.
  2. Zakletvu smatraj ozbiljnom odgovornošću i nikada se svjesno ne zaklinji lažno.
  3. Iznesi spor oko vlasništva pred nadležnog sudiju umjesto da sam pribjegavaš prisili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.