Sunan Abi Dawud, hadis 3640
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Dvojica ljudi su se parničila pred Allahovim Poslanikom, ﷺ, oko zaštićenog prostora jedne palme. Prema jednoj predaji, on je naredio da se to izmjeri, pa je utvrđeno da iznosi sedam lakata. Prema drugoj predaji, utvrđeno je da iznosi pet lakata, te je on presudio u skladu s tim. Abdul-Aziz je rekao: Naredio je da se to izmjeri granom te palme, i tako je izmjereno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U ovom sporu granica zemljišta uz palmu izmjerena je granom.
Pojas zemljišta oko palme koji pripada njenom korištenju ili zaštiti.
Stara mjera za dužinu, približno jednaka rastojanju od lakta do vrhova prstiju.
Učenjaci iz poznatih pravila sudskog postupka izvode da sudija treba pažljivo utvrditi činjenice i pravedno postupati prema stranama. Ova slaba predaja sama po sebi ne može utvrditi obavezujuću mjeru za granicu uz palmu. Četiri sunitske pravne škole zasnivaju presude na priznatim dokazima i pravnim načelima; Sahih predaja o sporovima pojašnjava da presuda zasnovana na dostupnim dokazima ne mijenja kome nešto zaista pripada.
- Spor oko granice dokumentujte provjerljivim mjerenjima i jasnim dokazima.
- Sudiji pošteno iznesite činjenice i ne prešućujte informacije koje mogu promijeniti ishod.
- Poštujte presudu, ali ne prisvajajte ono što vam, prema istini, ne pripada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.