Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7169

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ummu Seleme, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja sam samo čovjek, a vi mi dolazite sa svojim parnicama. Možda neki od vas budu vještiji u izlaganju svojih dokaza od drugih, pa ja presudim onako kako čujem. Stoga, ako nekome presudim u korist prava njegovog brata, neka to ne uzima, jer mu time dodjeljujem samo komad Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sud­ska presuda ne čini halal imovinu stečenu na nepravdan način.

Objašnjenje teških riječi
uvjerljiviji u argumentaciji

Sposobniji da slučaj iznese na uvjerljiv način, ali to ne dokazuje da je govornik u pravu.

pravo njegovog brata

Imovina ili potraživanja koja, prema istini, pripadaju drugoj osobi.

komad Vatre

Ozbiljno upozorenje: imovina stečena na nepravdan način donosi grijeh i kaznu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i izjava koje do njega stignu; presuda ne mijenja stvarni vjerski status imovine. Ko obmanom ili povoljnom presudom stekne tuđe pravo, ne smije ga zadržati i mora vratiti ono što pripada drugome. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dokaza i sudskih postupaka, dok moralna odgovornost i dalje ostaje na samoj strani.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj imovinu za koju znaš da pripada nekome drugom, čak ni nakon povoljne presude.
  2. U sporu iskreno iznesi sve važne činjenice i ne izvrtaj svoje argumente.
  3. Prije nagodbe ili plaćanja provjeri da li je potraživanje zaista opravdano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.