Sunan Abi Dawud, hadis 3655
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Sulejman ibn Davud el-Mehri nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus me je obavijestio; od Ibn Šihaba: Urve ibn Zubejr mu je kazao da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Zar te ne čudi Ebu Hurejre? Došao je i sjeo pored moje sobe pa je prenosio predaje od Allahovog Poslanika ﷺ tako da sam ga i ja čula. Tada sam klanjala dobrovoljni namaz. Ustao je i otišao prije nego što sam završila svoj namaz. Da sam ga stigla, odgovorila bih mu. Allahov Poslanik ﷺ nije govorio predaje brzo i u nizu kao što vi to činite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ govorio je smireno i jasno, ne izgovarajući riječi brzo jednu za drugom.
Namazi koje osoba klanja vlastitim izborom i koji nisu obavezni.
Izvještaji o riječima, postupcima ili odobrenjima Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga izvode važnost smirenog i razumljivog govora prilikom podučavanja i prenošenja znanja. Slušalac treba moći pratiti i zapamtiti riječi; zato predaja ne hvali užurban govor. Aišina opaska također pokazuje da je pažljivo procjenjivala način prenošenja znanja.
- Kada nešto objašnjavaš, govori smireno i pravi jasne pauze kako bi te drugi mogli pratiti.
- Kada prenosiš znanje, daj prednost jasnoći i tačnosti umjesto brzini.
- Dopusti osobi koja klanja da završi svoj namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.