Sunan Abi Dawud, hadis 3712
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam El-Mu'temir i kaže: Čuo sam Šebiba ibn Abdul-Melika kako prenosi od Mukatila ibn Hajjana, koji je rekao: Prenijela mi je moja tetka Amra od Aiše, radijallahu anha, da je ona znala potopiti hurme za Vjerovjesnika ﷺ ujutro, pa kada bi nastupilo veče, on bi večerao i pio to uz svoju večeru. Ako bi nešto preostalo, ja bih to prosula - ili ispraznila. Zatim bi mu potapala hurme noću, pa kada bi osvanuo, doručkovao bi i pio to uz svoj doručak. Rekla je: Prali smo mješinu ujutro i navečer. Moj otac ju je upitao: Dva puta dnevno? Ona je odgovorila: Da.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje svakodnevno pripremanje napitka od hurmi i njegovo pažljivo obnavljanje.
Hurme su stavljane u vodu kako bi se pripremio slatki napitak.
Kožna posuda za piće u kojoj se pripremala i čuvala voda s hurmama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno namakati hurme u vodi radi pripreme napitka, sve dok on ne opija. Aišina brižljivost — prosipanje preostalog napitka i pranje kožnog mijeha dva puta dnevno — pokazuje pažnju prema svježini i čistoći. Predaja opisuje običaj Poslanika ﷺ, ali ovaj konkretan način pripreme ne čini obaveznim.
- Pripremaj napitke svježe i ne čuvaj ostatke duže nego što je potrebno.
- Redovno čisti posuđe za piće u sklopu svakodnevne higijene.
- Slijedi poslaničku jednostavnost i budi umjeren u jelu i piću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.