Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3748

Prenosi Abu Shuraih al-Ka'bi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Prijevod

Ebu Šurejh el-Ka'bi prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svoga gosta. Njegova opskrba za put je jedan dan i jedna noć. Gostoprimstvo traje tri dana, a sve preko toga je sadaka. Nije mu dozvoljeno da ostane kod njega toliko dugo da ga optereti." Ebu Davud je rekao: Čitao se hadis pred Harisom ibn Miskinom dok sam ja bio prisutan, pa je Ešheb prenio: Malik je upitan o riječima Vjerovjesnika ﷺ: "Njegova opskrba za put je jedan dan i jedna noć", pa je odgovorio: "Treba ga počastiti, darovati i čuvati jedan dan i jednu noć, a tri dana su gostoprimstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počasti gosta velikodušno, ali ne dozvoli da njegov boravak postane teret domaćinu.

Objašnjenje teških riječi
pravo gosta

Pravo gosta na lijep prijem i brigu.

sadaka

Dobrovoljna milostinja; ovdje je dodatno gostoprimstvo nakon prva tri dana čin velikodušnosti.

dovesti u nepriliku

Opteretiti domaćina ili vršiti pritisak na njega predugim boravkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malik objašnjava da domaćin posebno počasti gosta tokom prvog dana i noći, ponudi mu nešto i brine se o njemu; tri dana čine period gostoprimstva. Nakon toga, daljnja briga smatra se dobrovoljnom milostinjom. Riječi o opterećivanju domaćina postavljaju granice i za ponašanje gosta: gostoprimstvo traži velikodušnost, ali ne daje pravo na postupke koji štete domaćinu ili vrše pritisak na njega.

Pouke za danas
  1. Pažljivo dočekuj goste i pruži im odgovarajuću brigu tokom prvog dana i noći.
  2. Duži boravak dogovori unaprijed i uzmi u obzir mogućnosti i privatnost domaćina.
  3. Dodatno gostoprimstvo nakon tri dana smatraj dobrovoljnim činom velikodušnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.