Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3816

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir ibn Samura

Hasan (dobar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semure, radijallahu anhu, prenosi: Jedan čovjek se sa svojom porodicom i djecom spustio u Harre. Neki čovjek mu reče:

"Moja deva je zalutala; ako je nađeš, zadrži je." On je pronađe, ali ne nađe njenog vlasnika, pa se ona razboli. Njegova žena reče: "Zakolji je." Ali on odbi i deva ugine. Ona reče: "Oderi je da osušimo njenu mast i meso pa da jedemo." On reče: "Sačekaj da pitam Allahovog Poslanika ﷺ." Došao je kod njega i upitao ga. Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li dovoljno sredstava za život?" Odgovorio je: "Ne." Poslanik ﷺ reče: "Onda je pojedite." Zatim dođe njen vlasnik i on mu ispriča šta se desilo. Vlasnik reče: "Zašto je nisi zaklao?" On odgovori: "Stidio sam se od tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prihvati pronađenu životinju može je pojesti u slučaju nužde ako nema ništa drugo.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Stjenovito područje u blizini Medine.

pronađena životinja

Životinja koja je zalutala, a njen vlasnik nije prisutan u blizini.

dovoljna sredstva

Dovoljno hrane i imetka za podmirivanje vlastitih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pronađenu životinju treba pažljivo štititi i da je nalaznik ne smije tek tako smatrati svojom imovinom. U stvarnoj nuždi i oskudici može biti dopušteno pojesti je; izjava Poslanika ﷺ izričito je povezana s pitanjem da li se čovjek mogao sam izdržavati. Vlasnik zadržava pravo na životinju, a nalaznik treba iskreno reći šta se s njom dogodilo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj pronađenu životinju i pokušaj pronaći vlasnika prije nego što odlučiš šta ćeš učiniti.
  2. U slučaju nužde zatraži stručan savjet i ne uzimaj tuđu imovinu ako imaš dovoljno sredstava.
  3. Iskreno reci vlasniku šta se dogodilo i budi spreman preuzeti odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.