Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3844

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada muha padne u posudu nekoga od vas, potopite je cijelu, jer u jednom njenom krilu ima bolest, a u drugom lijek. Ona se štiti krilom u kojem je bolest, pa je zato potopite cijelu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada muha upadne u posudu, Poslanik ﷺ navodi poseban način postupanja.

Objašnjenje teških riječi
posuda

Zdjela, čaša ili drugi predmet u kojem se nalazi hrana ili piće.

potopi je potpuno

Stavi cijelu muhu ispod površine sadržaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju kao konkretnu poslaničku uputu za slučaj kada muha upadne u hranu ili piće. Tekst navodi razlog za postupak, ali ne predstavlja opći poziv na zanemarivanje higijene hrane. Pravni mezhebi razmatraju njegovu primjenu u okviru svojih pravila o čistoći i hrani; pritom treba uzeti u obzir praktične okolnosti i izbjegavanje štete.

Pouke za danas
  1. Drži hranu i piće pokrivenim i zaštiti ih od insekata.
  2. Ako muha upadne u posudu, ova predaja podsjeća na navedeni način postupanja; uzmi u obzir i konkretne zdravstvene rizike.
  3. Pažljivo proučavaj poslaničke upute i primjenjuj ih ne odvajajući ih od higijene i brige o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.