Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3845

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je kazivao da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi pojeo hranu, oblizao svoja tri prsta i rekao:

"Ako nekom od vas padne zalogaj, neka ukloni sa njega štetno i neka ga pojede, i neka ga ne ostavlja šejtanu." Također nam je naredio da očistimo posudu i rekao: "Niko od vas ne zna u kojem dijelu njegove hrane se nalazi blagoslov."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je da se jede sa zahvalnošću i da se hrana ne rasipa.

Objašnjenje teških riječi
lizanje tri prsta

Poslanik ﷺ jeo je s tri prsta i polizao ih nakon jela; to pokazuje pažljivost i sprečava bacanje hrane.

uklanjanje nečistoće

Ukloni vidljivu nečistoću s komada hrane koji je pao prije nego što ga pojedeš; nemoj ga jesti ako nije siguran ili je nečist.

čišćenje posude

Pokupi preostalu hranu iz posude kako se ništa upotrebljivo ne bi rasulo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno ne rasipati hranu, pojesti komad koji je pao nakon uklanjanja nečistoće ako je čist i siguran, te pažljivo isprazniti posudu. Lizanje prstiju odgovara načinu na koji je jeo Poslanik ﷺ; to je lijep adab, a ne obaveza. Spominjanje šejtana podstiče da se hrana ne ostavlja nemarno. Blagoslov može biti u bilo kojem dijelu hrane, pa nijedan zalogaj ne treba omalovažavati.

Pouke za danas
  1. Uzmi porciju koju možeš pojesti i ne ostavljaj za sobom hranu koja se može iskoristiti.
  2. Ako zalogaj padne na tlo, ukloni nečistoću i pojedi ga samo ako je čist i siguran.
  3. Pažljivo isprazni posudu i zahvali Allahu na hrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.