Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3877

Prenosi Umm Qays bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qays bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Musadded i Hamid ibn Jahja, rekavši: Prenio nam je Sufjan od ez-Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Umm Kajs bint Mihsen, koja je kazala: Ušla sam kod Allahovog poslanika ﷺ sa svojim sinom kojem sam prstima stisnula grlo zbog upale krajnika. On ﷺ reče:

"Zašto mučite svoju djecu ovim stiskanjem grla? Koristite ovaj indijski kust (drvo), jer u njemu ima sedam vrsta lijeka, a među njima je i lijek za upalu plućne maramice (zat ul-dženib). Za upalu grla se ukapava kroz nos, a za upalu plućne maramice sipa se sa strane usta." Ebu Davud kaže: Pod drvetom misli se na kust.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ preporučio je kostus i odbacio bolno liječenje resice.

Objašnjenje teških riječi
al-‘ud al-hindi

Aromatična vrsta drveta koja se u predaji naziva kostus.

al-‘udhra

Otok u predjelu grla, ovdje opisan kao otok resice.

ذات الجنب

Oboljenje bočne strane grudnog koša, u prijevodu navedeno kao upala plućne maramice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davudovo objašnjenje poistovjećuje al-‘ud al-hindi s kostusom. Učenjaci iz predaje izvode poticaj na korištenje poznatih načina liječenja i na to da se djeci ne podvrgavaju nepotrebno bolnim zahvatima. Navedene primjene opisuju liječenje u vrijeme predaje; one ne zamjenjuju stručnu medicinsku pomoć.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj bolne zahvate kod djece kada postoji blaži način liječenja.
  2. Neka tegobe grla ili grudnog koša procijeni kvalifikovani zdravstveni radnik i ne koristi kostus kao zamjenu za odgovarajuću njegu.
  3. Pažljivo razmatraj medicinske upute i razlikuj tekst predaje od današnje dijagnoze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.