Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4113

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas uda svoga roba za svoju robinju, neka ne gleda u njen stidni dio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i nakon braka, njeni intimni dijelovi ostaju privatni u odnosu na vlasnika.

Objašnjenje teških riječi
stidna mjesta

Intimni dijelovi tijela koje prema islamskim propisima treba pokrivati i štititi.

njegova robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu bila dovedena u ropstvo; ropstvo nije ustanova savremenog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da brak između dvoje porobljenih osoba vlasniku ne daje pravo da gleda intimne dijelove žene. Predaja naglašava njenu tjelesnu privatnost i dostojanstvo, također u historijskom pravnom kontekstu ropstva. Ne treba je tumačiti kao dopuštenje za prisilu ili narušavanje nečijih prava.

Pouke za danas
  1. Poštuj tjelesnu privatnost drugih, čak i kada imaš službeni položaj ili autoritet.
  2. Brak ne ukida granice koje štite dostojanstvo i tijelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.