Sunan Abi Dawud, hadis 4112
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبَا مِنْهُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Ummu Selema (r.a.) pripovijeda: Bila sam kod Allahovog Poslanika ﷺ i kod njega je bila Mejmunah. Tada je došao Ibn Umm Mektum, a to se dogodilo nakon što nam je naređeno da nosimo hidžab. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Pokrijte se od njega." Rekle smo: "Allahov Poslaniče, zar on nije slijep? On nas ne vidi niti nas poznaje." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Zar ste vas dvije slijepe? Zar ga vi ne vidite?" Ebu Davud kaže: Ovo se posebno odnosi na supruge Vjerovjesnika ﷺ. Zar ne vidiš da je Fatima bint Kajs provela svoj iddet kod Ibn Umm Mektuma? Vjerovjesnik ﷺ je rekao Fatimi bint Kajs: "Provedi svoj iddet kod Ibn Umm Mektuma, jer on je slijep čovjek; kod njega možeš skinuti svoju odjeću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja razmatra obavezu pokrivanja pred slijepim muškarcem.
Propisano pokrivanje i granice ophođenja između žena i muškaraca koji jedno drugom nisu mahrem.
Propisani period koji žena čeka nakon razvoda ili smrti supruga.
Bliski srodnik s kojim je brak trajno zabranjen.
Ebu Davud napominje da se naredba u ovoj predaji posebno odnosila na supruge Poslanika ﷺ. Zato učenjaci ovu slabu predaju ne smatraju samostalnim dokazom za opću obavezu pokrivanja pred slijepim muškarcima. U obzir uzimaju i snažnu predaju o Fatimi bint Kajs, kojoj je bilo dopušteno da pričeka propisani period kod Ibn Umm Maktuma. Pravno tumačenje pokrivanja i gledanja zasniva se i na drugim dokazima te se detaljnije razrađuje u pravnim školama.
- Ne zasnivajte vjersku obavezu isključivo na slabom lancu prenosilaca; oslonite se na pouzdane dokaze i stručna objašnjenja.
- Vodite računa o privatnosti i primjerenom ophođenju, i kada osoba ima invaliditet.
- Pitanja pokrivanja i granica ophođenja razmatrajte uz poznavanje različitih dokaza i pravnih mišljenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.