Sunan Abi Dawud, hadis 4119
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je dozvolio Majkama vjernika (suprugama Vjerovjesnika) da spuste svoj donji odjevni predmet za jedan pedalj. Zatim su one zatražile da im se to poveća, pa im je on dodao još jedan pedalj. One bi nam slale svoju odjeću, a mi bismo im je mjerili na dužinu jednog podlaktice.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene Poslanika ﷺ dobile su dozvolu da im donji dio odjeće bude duži.
Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela i može dosezati ispod članaka.
Stara mjera za dužinu, približno širini dlana s raširenim prstima.
Mjera dužine od lakta do vrhova prstiju; ovdje označava izmjerenu dužinu odjeće.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dužina ženske odjeće može odabrati tako da pokriva stopala. Navedene mjere praktična su smjernica iz vremena Poslanika ﷺ, a ne fiksna mjera za svako tijelo ili odjevni predmet. Predaja se izričito odnosi na Majke vjernika i sama po sebi nije osnova da se ista mjera propiše kao obavezna u svakoj situaciji.
- Biraj odjeću koja pruža propisano pokrivanje i praktična je za hodanje.
- Prilagodi dužinu osobi koja je nosi; historijska mjera ne mora se doslovno primjenjivati na sve.
- Ako nisi siguran u vjerska pravila odijevanja, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.