Sunan Abi Dawud, hadis 4117
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Ebu Bekra ibn Nafia, od njegovog oca, od Safije kćerke Ebu Ubejda, da mu je ona kazala kako je Ummu Selema, supruga Vjerovjesnika ﷺ, upitala Allahovog Poslanika ﷺ kada je spomenuo donju odjeću:
"A šta sa ženom, Allahov Poslaniče?" On ﷺ reče: "Neka je spusti za jedan pedalj." Ummu Selema reče: "Tada će joj se noge otkriti." On ﷺ reče: "Onda za jedan lakat, i neka ne prelazi preko toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ženama je dopušteno spustiti rub odjeće do dužine podlaktice kako bi pokrile stopala.
Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela, poput omota ili suknje.
Širina šake; ovdje prva mjera za koju se rub mogao produžiti.
Dužina podlaktice; navedena gornja granica za spuštanje ruba odjeće.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žene mogu nositi odjeću dovoljno dugu da pokrije stopala, ali rub ne bi trebao biti duži od dužine podlaktice ispod prve mjere. Predaja naglašava i pokrivanje i izbjegavanje pretjerivanja. Pravnici razmatraju tačnu primjenu uz druge tekstove o odjeći i pokrivanju.
- Biraj odjeću koja pokriva stopala kada je to potrebno, ali nemoj nepotrebno produžavati rub.
- Potraži savjet stručne osobe kada pravila odijevanja primjenjuješ u različitim okolnostima i stilovima.
- Neka skromnost i praktičnost zajedno usmjeravaju tvoj izbor odjeće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.