Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4131

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

Prijevod

Halid je rekao: Mikdam b. Ma'dikerib, Amr b. Esved i jedan čovjek iz plemena Benu Esed, stanovnik Kinnisrina, došli su kod Muavije b. Ebu Sufjana. Muavija reče Mikdamu:

"Znaš li da je Hasan b. Ali preselio?" Mikdam prouči: "Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un" (Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo). Neki čovjek ga upita: "Smatraš li to nesrećom?" On odgovori: "A zašto to ne bih smatrao nesrećom kada ga je Allahov Poslanik ﷺ stavio u svoje krilo i rekao: 'Ovaj je od mene, a Husejn je od Alija'?" Čovjek iz Benu Eseda reče: "To je bila žeravica koju je Allah Uzvišeni ugasio." Mikdam tada reče: "Tako mi Allaha, danas ću te rasrditi i natjerati te da čuješ ono što ti je mrsko." Zatim reče: "Muavija, ako govorim istinu, potvrdi me, a ako lažem, demantuj me." Muavija reče: "Učinit ću to." Mikdam reče: "Zaklinjem te Allahom, znaš li da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nošenje zlata?" Muavija odgovori: "Da." Mikdam nastavi: "Zaklinjem te Allahom, jesi li čuo da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nošenje svile?" Muavija odgovori: "Da." Mikdam reče: "Zaklinjem te Allahom, znaš li da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio nošenje koža zvijeri i jahanje na njima?" Muavija odgovori: "Da." Mikdam reče: "Tako mi Allaha, sve sam to vidio u tvojoj kući, o Muavija!" Muavija reče: "Znam da ti ne mogu umaći, o Mikdame." Halid je rekao: Tada Muavija naredi da se Mikdamu da ono što nije dao njegovoj dvojici drugova, i odredi njegovom sinu stipendiju od dvije stotine (dirhema). Mikdam to podijeli svojim drugovima, dok čovjek iz Benu Eseda nikome ništa ne dade od onoga što je uzeo. Kada je to stiglo do Muavije, on reče: "Mikdam je plemenit čovjek, darežljive ruke, a čovjek iz Benu Eseda dobro čuva svoj imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Mikdam skreće Muaviji pažnju na zabranjenu odjeću i pokazuje odanost istini.

Pozadina i povod

Al-Mikdam i njegovi drugovi posjetili su Muaviju nakon smrti Al-Hasana ibn Alija. Razgovor o odjeći uslijedio je nakon bolne razmjene riječi o Al-Hasanovoj smrti.

Objašnjenje teških riječi
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Kur’anski izraz: Allahovi smo i Njemu se vraćamo; izgovara se u slučaju gubitka i nesreće.

kože grabežljivih životinja

Kože životinja koje love druge životinje, poput divljih grabežljivaca.

naknada

Dodijeljeni novčani iznos koji se daje kao redovna podrška.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenih Poslanikovih zabrana zaključuju da muškarci ne trebaju nositi zlato ni svilu kao odjeću te da je zabranjeno nositi kože grabežljivih životinja i jahati životinje prekrivene takvim kožama. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o zlatu i svili, uz dodatne izuzetke i razlike u pojedinostima; ova predaja posebno naglašava da poznavanje pravila podrazumijeva i njegovo lično poštivanje. Al-Mikdamov otvoreni savjet pokazuje da se osobi na položaju može s poštovanjem, ali jasno ukazati na njene postupke. Njegova reakcija na Al-Hasanovu smrt također pokazuje poštovanje prema porodici Vjerovjesnika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Provjeri jesu li tvoja odjeća i dodaci u skladu s vjerskim smjernicama koje poznaješ.
  2. Iskreno i s poštovanjem ukaži odgovornoj osobi na postupke koji su u suprotnosti s jasnim pravilom.
  3. Pokaži samilost u slučaju gubitka i s poštovanjem se odnosi prema porodici Vjerovjesnika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.