Sunan Abi Dawud, hadis 4140
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Prenijeli su nam Hafs b. Omer i Muslim b. Ibrahim, obojica su rekli: Prenio nam je Šu‘ba, od El-Eš‘asa b. Sulejmana, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ volio je počinjati s desnom stranom koliko god je mogao u svim svojim poslovima: pri uzimanju abdesta, češljanju i obuvanju obuće. Muslim (prenosilac) je dodao:
„I pri korištenju misvaka“, ali nije spomenuo „u svim svojim poslovima“. Ebu Davud je rekao: Od Šu‘be ovo je prenio Mu‘az, ali nije spomenuo misvak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ volio je počinjati desnom stranom pri čišćenju i ličnoj njezi.
Ovdje znači počinjanje desnom stranom; ne radi se o obrednom čišćenju zemljom.
Štapić ili pomagalo za čišćenje zuba i usta.
Obredno pranje ili drugo čišćenje povezano s ibadetom.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni edeb da se počinje desnom stranom pri časnim radnjama ili ličnoj njezi, kao što su abdest, češljanje i obuvanje. To je preporuka, a ne obaveza. Dodatak o misvaku nalazi se u jednoj verziji predaje, dok Ebu Davud navodi da ga druge verzije ne spominju.
- Počni desnom stranom pri obuvanju i ličnoj njezi.
- Pretvori male svakodnevne radnje u svjesno slijeđenje sunneta.
- Prednost desne strane smatraj preporučenim edebom, a ne obavezom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.