Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 418

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubeydullah ibn Omer: Pripovijeda nam Jezid ibn Zurej': Pripovijeda nam Muhammed ibn Ishak: Pripovijeda mi Jezid ibn Ebu Habib od Mersed ibn Abdullaha koji je rekao: Kada nam je Ebu Ejjub došao kao borac, a toga dana Ukba ibn Amir bio namjesnik Egipta, on je odgodio akšam-namaz. Tada je Ebu Ejjub ustao i rekao mu:

"Kakav je ovo namaz, Ukba?" On odgovori: "Bili smo zauzeti." Ebu Ejjup reče: "Zar nisi čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Moj ummet će biti u dobru – ili je rekao: na fitri – sve dok ne budu odlagali akšam-namaz dok se zvijezde ne isprepletu'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica ostaje na dobru sve dok se akšam-namaz ne odgađa bez potrebe.

Pozadina i povod

Ebu Ejjub el-Ensari obratio se namjesniku Ukbi ibn Amiru nakon što je ovaj odgodio akšam-namaz jer je bio nečim zauzet.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni večernji namaz čije vrijeme počinje nakon zalaska sunca.

zvijezde gusto raspoređene

Opis daljnjeg nastupanja noći, kada se zvijezde jasno vide na nebu.

prirodna narav

Izvorno, ispravno stanje u kojem su ljudi stvoreni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode smjernicu da se akšam-namaz obavlja na početku njegovog vremena i ne odgađa bez razloga. Ebu Ejjubovo upozorenje pokazuje i da se vladaru može s poštovanjem skrenuti pažnja na Poslanikovu ﷺ uputu. Pravni detalji o namaskim vremenima razlikuju se među pravnim školama, ali savjet da se akšam ne odgađa bez potrebe široko je prihvaćen.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da možeš klanjati akšam kratko nakon zalaska sunca.
  2. Ne dopusti da gužva ili druge obaveze postanu navika zbog koje se namaz bez potrebe odgađa.
  3. S poštovanjem podsjećaj druge na važnost obavljanja namaza na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.