Pečatni prstenovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4229

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pečatni prstenovi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ishak je rekao: Vidio sam kako Es-Salt ibn Abdullah ibn Nevfel ibn Abdul-Muttalib nosi prsten na malom prstu desne ruke. Upitao sam:

"Šta je ovo?" Odgovorio je: "Vidio sam Ibn Abbasa kako nosi svoj prsten na ovaj način." I okrenuo je kamen prstena prema nadlanici. Nema sumnje da je Ibn Abbas spominjao kako je Allahov Poslanik ﷺ nosio svoj prsten na isti takav način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nosio je pečatni prsten na malom prstu desne ruke, s kamenom okrenutim prema gore.

Objašnjenje teških riječi
Pečatni prsten

Prsten s pečatnim kamenom, koji se koristio i za pečaćenje dokumenata.

Mali prst desne ruke

Najmanji prst desne šake.

Kamen okrenut prema gore

Kamen prstena bio je okrenut prema nadlanici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nošenje prstena na malom prstu i opisani položaj kamena pripadaju prenesenoj poslaničkoj praksi. Tekst opisuje uzoran način nošenja, ali ga ne propisuje kao obavezu. Druge predaje spominju i nošenje na lijevoj ruci; zato pravnici razmatraju obje prakse.

Pouke za danas
  1. Slijedi poslanički bonton u svakodnevnim stvarima, a da preporučeni običaj drugima ne predstavljaš kao obavezu.
  2. Kada se raspituješ o vjerskoj praksi, traži izvor i pažljivo slušaj kako je opisuju pouzdani prenosioci.
  3. Imaj na umu da je preneseno više načina nošenja prstena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.