Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4248

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko prisegne imamu, pruži mu svoju ruku i iskreno mu se obaveže srcem, neka ga sluša koliko god može. Ako dođe neko drugi ko mu osporava vlast, onda pogubite tog drugog." Prenosilac Abdur-Rahman kaže: Upitao sam: "Jesi li ovo čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo." Rekao sam: "Tvoj amidžić Muavija nam naređuje da činimo ovo i ono." On odgovori: "Slušaj ga u onome što je pokornost Allahu, a ne slušaj ga u onome što je nepokornost Allahu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odanost vođi važi u granicama pokornosti Allahu i ličnih mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Bej'a

Svečana zakletva vjernosti i odanosti vođi.

Iskrenost njegovog srca

Unutrašnja saglasnost i ozbiljnost s kojom neko preuzima svoju zakletvu.

Fitna

Iskušenje ili sukob koji može podijeliti i uzdrmati zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odanost legitimnoj vlasti podrazumijeva obaveze, ali je ograničena onim što osoba može podnijeti i pokornošću Allahu: naredba da se počini grijeh ne izvršava se. Odlomak o borbi protiv suparnika odnosi se na oružanu borbu za vlast i ne smije se tumačiti kao dozvola pojedincima da samostalno primjenjuju nasilje. Klasični pravnici ovu temu povezuju sa zaštitom zajednice od podjela i krvoprolića; primjena pravila o vlasti i pobuni pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima.

Pouke za danas
  1. Ispuni valjano obećanje i, u skladu sa svojim mogućnostima, doprinesi općem dobru.
  2. Ne izvršavaj naredbu koja vodi u nepokornost Allahu; ako si u nedoumici, potraži pouzdan vjerski savjet.
  3. Na politička neslaganja ne odgovaraj vlastitim nasiljem; sprečavaj podjele i prepusti pitanja vlasti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.