Sunan Abi Dawud, hadis 4247
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Abdul-Varis, prenio nam je Ebu et-Tijjah, od Sahra ibn Bedra el-Idžlija, od Subej'a ibn Halida, ovim hadisom od Huzejfe, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Ako tih dana ne nađeš halifu, onda bježi dok ne umreš, pa makar umro grčevito se držeći za panj." A na kraju je rekao: Upitao sam: "Šta će biti nakon toga?" Odgovorio je: "Kada bi čovjek potjerao kobilu da se oždrijebi, ona se ne bi oždrijebila sve dok ne nastupi Čas (Sudnji dan)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U vrijeme teške fitne, Poslanik ﷺ savjetuje da se čovjek udalji od borbi i smutnje.
Vođa koji upravlja zajednicom; ovdje se riječ odnosi na vlast koja čuva red i pravdu.
Udalji se od smutnje i izbjegavaj učešće u nasilnim borbama.
Slika ustrajnog držanja vjere i suzdržanosti, čak i pod velikim pritiskom.
Učenjaci ovaj savjet smještaju u kontekst teških građanskih sukoba: kada se zajednica raspada, a vodstva nema, sigurnije je ne priklanjati se nijednoj strani i izbjegavati krvoproliće. Ove riječi nisu opći poziv na napuštanje društva ili vjerskih dužnosti; one opisuju izuzetnu situaciju fitne. Pravne škole u svom pristupu naglašavaju sprečavanje nepravde i zaštitu života, a konkretnu primjenu prepuštaju okolnostima i priznatoj pravnoj procjeni učenjaka.
- Ne staj na stranu nasilja niti podržavaj pozive koji podstiču nepravdu i krvoproliće.
- Tokom društvenih nemira traži pouzdano znanje i savjetuj se s kvalificiranim učenjacima.
- Štiti druge i sebe: udaljavanje od sukoba ne znači odustajanje od brige za ljude.
Ova hasan predaja pripada istoj seriji savjeta upućenih Huzejfi o vodstvu i smutnji.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)I ova hasan predaja govori o tome kako se treba ponašati tokom teških podjela.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o izbjegavanju fitne i pruža dodatni kontekst za povlačenje iz borbi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.