Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4247

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Abdul-Varis, prenio nam je Ebu et-Tijjah, od Sahra ibn Bedra el-Idžlija, od Subej'a ibn Halida, ovim hadisom od Huzejfe, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ako tih dana ne nađeš halifu, onda bježi dok ne umreš, pa makar umro grčevito se držeći za panj." A na kraju je rekao: Upitao sam: "Šta će biti nakon toga?" Odgovorio je: "Kada bi čovjek potjerao kobilu da se oždrijebi, ona se ne bi oždrijebila sve dok ne nastupi Čas (Sudnji dan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vrijeme teške fitne, Poslanik ﷺ savjetuje da se čovjek udalji od borbi i smutnje.

Objašnjenje teških riječi
Halifa

Vođa koji upravlja zajednicom; ovdje se riječ odnosi na vlast koja čuva red i pravdu.

Povlačenje

Udalji se od smutnje i izbjegavaj učešće u nasilnim borbama.

Držati se za panj

Slika ustrajnog držanja vjere i suzdržanosti, čak i pod velikim pritiskom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj savjet smještaju u kontekst teških građanskih sukoba: kada se zajednica raspada, a vodstva nema, sigurnije je ne priklanjati se nijednoj strani i izbjegavati krvoproliće. Ove riječi nisu opći poziv na napuštanje društva ili vjerskih dužnosti; one opisuju izuzetnu situaciju fitne. Pravne škole u svom pristupu naglašavaju sprečavanje nepravde i zaštitu života, a konkretnu primjenu prepuštaju okolnostima i priznatoj pravnoj procjeni učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ne staj na stranu nasilja niti podržavaj pozive koji podstiču nepravdu i krvoproliće.
  2. Tokom društvenih nemira traži pouzdano znanje i savjetuj se s kvalificiranim učenjacima.
  3. Štiti druge i sebe: udaljavanje od sukoba ne znači odustajanje od brige za ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.