Sunan Abi Dawud, hadis 4277
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zayd
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Sa'id ibn Zejd (r.a.) prenosi: Bili smo kod Vjerovjesnika ﷺ kada je spomenuo smutnju (fitnu) i naglasio njezinu ozbiljnost. Tada smo mi – ili prisutni – rekli:
"O Allahov Poslaniče, ako nas ova smutnja zadesi, ona će nas uništiti!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne! Dovoljno vam je to što ćete biti ubijeni." Sa'id kaže: "Vidio sam kako su moja braća ubijena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je umirivao: biti ubijen već je teško iskušenje.
Teško iskušenje; ovdje se misli na unutrašnji sukob i nemire koji ga prate.
Sa’id govori o ljudima koji su mu bili bliski; tekst ne navodi tačno ko su bili.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je unutrašnji sukob ozbiljno iskušenje i da je sam gubitak ljudskih života dovoljno težak; riječi Poslanika ﷺ ne predstavljaju podsticaj na borbu. Predaja ne daje detaljan pravni sud za pojedinačne slučajeve, pa i dalje važe opća pravila o zaštiti života i izbjegavanju fitne. Također, ubijenoj braći ne pripisuje nikakav poseban oblik šehadeta.
- U vremenima nemira ne širi glasine i ne raspiruj napetosti.
- Štiti ljudske živote i traži mirna i pravedna rješenja sukoba.
- Ostani postojan u vjeri i molitvi kada se suočiš sa strahom ili gubitkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.