Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4276

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Ebu Šihab, od Sulejmana et-Tejmija, od Ebu Midžleza, o njegovim riječima: {A KO NAMJERNO UBIE VJERNIKA, PA MU JE NAGRADA DŽEHENNEM}, rekao je: To je njegova nagrada, pa ako Allah htjedne da mu oprosti, On će to učiniti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno ubistvo zaslužuje Džehennem, ali Allah može oprostiti počiniocu.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno

Sa svjesnom namjerom da se neko ubije.

Odmazda

Kazna koju neko zaslužuje za svoje djelo.

Oprost

Da Allah oprosti grješniku i ne kazni ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da upozorenje u Kur’anu 4:93 naglašava težinu namjernog ubistva vjernika. Abu Mijlaz razlikuje zasluženu odmazdu od Allahove konačne odluke: On može oprostiti počiniocu. To nije dopuštenje za ubistvo niti ukida prava porodice žrtve. Sunitske pravne škole priznaju težinu ovog grijeha i njegove posljedice razmatraju prema pravilima odmazde i naknade štete.

Pouke za danas
  1. Štiti živote drugih i nikada olahko ne shvataj prijetnje ili nasilje.
  2. Nakon teškog grijeha iskreno se vrati Allahu i, gdje je moguće, ispravi nepravdu nanesenu oštećenima.
  3. Upozoravaj na grijehe, a da pritom ne poričeš Allahovu milost i mogućnost Njegovog oprosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.