Sunan Abi Dawud, hadis 4279
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Džabir ibn Semura (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ova vjera će ostati uspravna sve dok nad vama bude dvanaest halifa i dok se cijeli ummet oko njih složi." Zatim sam od Vjerovjesnika ﷺ čuo neke riječi koje nisam razumio, pa sam upitao svoga oca: "Šta to govori?" On mi odgovori: "Svi oni će biti iz plemena Kurejš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslimanska zajednica ostat će postojana pod vodstvom dvanaest halifa iz plemena Kurejš.
Vođe koje upravljaju zajednicom i odgovorne su za njene poslove.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Ova formulacija ukazuje na saglasnost zajednice o spomenutim vođama.
Klasični komentatori raspravljaju o tome kako treba utvrditi ko su dvanaest halifa i kako razumjeti saglasnost zajednice. Tekst navodi njihov broj i porijeklo, ali ne daje potpun spisak. Učenjaci iz njega također zaključuju da vodstvo unutar zajednice ima važnu ulogu u očuvanju njenog vjerskog poretka. Hadis sam po sebi ne predstavlja detaljan propis o izboru vođe niti o njegovim ovlaštenjima; u vezi s tim uzimaju se u obzir i drugi dokazi i pravna načela.
- Procjenjuj vodstvo vodeći računa o pravednosti i dobrobiti zajednice.
- Pažljivo raspravljaj o različitim tumačenjima vjerskih tekstova i uvaži šta tekst utvrđuje, a šta ne.
- Doprinesi jedinstvu zajednice tako što ćeš neslaganja rješavati odgovorno i s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.