Obećani izbavitelj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4279

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obećani izbavitelj
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ova vjera će ostati uspravna sve dok nad vama bude dvanaest halifa i dok se cijeli ummet oko njih složi." Zatim sam od Vjerovjesnika ﷺ čuo neke riječi koje nisam razumio, pa sam upitao svoga oca: "Šta to govori?" On mi odgovori: "Svi oni će biti iz plemena Kurejš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanska zajednica ostat će postojana pod vodstvom dvanaest halifa iz plemena Kurejš.

Objašnjenje teških riječi
halife

Vođe koje upravljaju zajednicom i odgovorne su za njene poslove.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

cijela zajednica će se složiti

Ova formulacija ukazuje na saglasnost zajednice o spomenutim vođama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori raspravljaju o tome kako treba utvrditi ko su dvanaest halifa i kako razumjeti saglasnost zajednice. Tekst navodi njihov broj i porijeklo, ali ne daje potpun spisak. Učenjaci iz njega također zaključuju da vodstvo unutar zajednice ima važnu ulogu u očuvanju njenog vjerskog poretka. Hadis sam po sebi ne predstavlja detaljan propis o izboru vođe niti o njegovim ovlaštenjima; u vezi s tim uzimaju se u obzir i drugi dokazi i pravna načela.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vodstvo vodeći računa o pravednosti i dobrobiti zajednice.
  2. Pažljivo raspravljaj o različitim tumačenjima vjerskih tekstova i uvaži šta tekst utvrđuje, a šta ne.
  3. Doprinesi jedinstvu zajednice tako što ćeš neslaganja rješavati odgovorno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.