Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4364

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Hammad od Ejuba, od Ebu Kilabe, od Enesa b. Malika da je rekao: Jedna skupina iz plemena Ukl – ili je rekao iz Urejne – došla je kod Allahovog Poslanika ﷺ, ali im je Medina bila nepodnošljiva, pa im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da odu kod deva i zapovjedio im da piju njihovu mokraću i mlijeko. Oni su otišli, a kada su ozdravili, ubili su čuvara Allahovog Poslanika ﷺ i otjerali stoku. Vijest o njima stigla je do Vjerovjesnika ﷺ rano ujutro, pa je Poslanik ﷺ poslao ljude za njima i prije nego što je sunce visoko odskočilo, oni su dovedeni. Naredio je da im se odsjeku ruke i noge, da im se iskopaju oči usijanim željezom i da budu bačeni na Harru. Tražili su vode, ali im nije data. Ebu Kilabe je rekao: To su ljudi koji su krali, ubijali, otpali od vjere nakon što su povjerovali i borili se protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje kažnjavanje naoružanih ubica i razbojnika.

Pozadina i povod

Grupa iz plemena ‘Ukl ili ‘Uraynah došla je u Medinu, razboljela se i dobila dozvolu da pije devino mlijeko i mokraću. Nakon što su se oporavili, ubili su pastira i ukrali deve.

Objašnjenje teških riječi
al-Harrah

Stjenovito polje lave u blizini Medine.

hirabah

Oružana pljačka i nasilje koje ugrožava javnu sigurnost.

hudud

U islamskoj pravnoj nauci: zakonom propisane kazne za određene prijestupe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabah: počinioci su spojili ubistvo s pljačkom i oružanim nasiljem. Kur’an navodi različite kazne za takva krivična djela, a njihova primjena zavisi od prirode i težine djela; pravnici se razilaze u pogledu tačne klasifikacije i uslova. Predaja također navodi da su počinioci nakon prihvatanja vjere postali otpadnici, ali završne riječi Ebu Kilabe predstavljaju tumačenje činjenica. Ova priča ne daje opravdanje za uzimanje pravde u vlastite ruke: krivične presude i izvršenje kazni pripadaju nadležnoj vlasti i moraju se zasnivati na dokazima i pravnim pravilima. Priča o devama razmatra se i u klasičnim djelima o medicini i čistoći.

Pouke za danas
  1. Štiti ljude i njihovu imovinu, a nasilje ili pljačku prijavi nadležnim organima.
  2. Iz izvještaja o kazni ne izvodi pravo na samovoljno kažnjavanje: suđenje i izvršenje kazni pripadaju nadležnoj vlasti.
  3. O vjerskim tekstovima govori pažljivo i razlikuj preneseni događaj od pravnih uslova za primjenu kazne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.