Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4382

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Azhar ibn Abdullah al‑Harazi

Hasan (dobar)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ ‏.‏

Prijevod

Ezher ibn Abdullah el-Harazi je rekao: Nekim ljudima iz plemena Kila'a ukradena je imovina. Oni su optužili neke tkalce za krađu i došli su kod Nu'mana ibn Bešira, ashaba Vjerovjesnika ﷺ. On ih je pritvorio nekoliko dana, a zatim ih pustio na slobodu. Ljudi su došli Nu'manu i rekli:

"Pustio si ih bez batina i ispitivanja!" Nu'man je odgovorio: "Šta želite? Želite li da ih tučem? Ako se vaša imovina pronađe kod njih, onda je u redu; a ako ne, uzet ću od vaših leđa isto onoliko koliko sam uzeo od njihovih leđa." Upitali su: "Je li ovo tvoj sud?" Odgovorio je: "Ovo je Allahov sud i sud Njegovog Poslanika ﷺ." Ebu Davud je rekao: Ovom izjavom ih je zaplašio, što znači da se batine ne smiju primjenjivati osim nakon priznanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama optužba ne opravdava udaranje ni kažnjavanje.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Kazne koje je Allah propisao za određene prijestupe.

Priznanje

Jasno priznanje optuženog da je počinio djelo.

Tkači

Ljudi koji tkaju tkanine; u ovoj predaji optuženi su za krađu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud objašnjava da je an-Nu'man svojim riječima odvratio tužioce: udaranje nije obavezno bez priznanja. Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama optužba nije osnov za tjelesnu kaznu i da se dokazi u krivičnim predmetima moraju pažljivo utvrditi. Ova izjava ne daje opće ovlaštenje za pritvaranje ili udaranje osumnjičenih; takva pitanja potpadaju pod zakonitu vlast i važeća dokazna pravila.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga javno bez provjerljivih pokazatelja i pravične procjene.
  2. U slučaju sukoba zabilježi činjenice i izjave, a odluku prepusti nadležnoj i nepristrasnoj instituciji.
  3. Nikada ne koristi nasilje ili kaznu da bi iznudio priznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.