Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4381

Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Umame prenosi da je jedan čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, počinio sam prijestup za koji je propisana kazna, pa izvrši je na meni!" On ga upita: "Jesi li uzeo abdest kada si došao?" Čovjek odgovori: "Jesam." Zatim ga upita: "Jesi li klanjao s nama kada smo mi klanjali?" Odgovori: "Jesam." Tada mu reče: "Idi, jer ti je Allah Uzvišeni već oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje, abdest i namaz putevi su do Allahovog oprosta.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom za određene prijestupe.

abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su iskreno pokajanje i dobra djela razlozi za nadu u Allahovu milost. Čovjek je sam došao da prijavi svoj prijestup, ali ga je Poslanik ﷺ upitao za abdest i namaz, a zatim ga pustio da ode. Pravnici razmatraju ovu predaju uz tekstove o krivičnopravnim postupcima; ne tumače je kao opće ovlaštenje pojedincima da izvršavaju propisanu kaznu ili da zanemare sudsku presudu. Naglašava se i da ne treba nepotrebno otkrivati grijehe koje je Allah sakrio.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i obavi namaz s pokajanjem.
  2. Ne otkrivaj nepotrebno skriveni grijeh; za pitanja o pravima drugih ili kazni zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
  3. Nadaj se Allahovom oprostu, a istovremeno nastavi preuzimati odgovornost za eventualnu štetu nanesenu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.