Sunan Abi Dawud, hadis 4520
Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Pripovijedali su nam Ubeydullah ibn Umer ibn Mejsere i Muhammed ibn Ubeyd – obojica u istom značenju – rekavši: Prenio nam je Hammad ibn Zejd, od Jahja ibn Seida, od Bešira ibn Jesara, od Sehla ibn Ebi Hasme i Rafia ibn Hadidža: Da su Muhejjisa ibn Mesud i Abdullah ibn Sehl krenuli prema Hajberu, pa su se razdvojili među palmama. Tada je Abdullah ibn Sehl ubijen. Posumnjali su na Jevreje. Zato su njegov brat Abdurrahman ibn Sehl i njegovi amidžići Huvejsa i Muhejjisa došli Vjerovjesniku ﷺ. Abdurrahman, koji je bio najmlađi od njih, progovorio je o slučaju svoga brata, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Stariji! Stariji!", ili je rekao: "Neka počne najstariji." Zatim su obojica govorila o slučaju svog druga. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pedesetorica od vas trebaju se zakleti protiv jednog čovjeka od njih (Jevreja), pa će im on biti predat s konopcem oko vrata." Oni rekoše: "To je stvar kojoj nismo prisustvovali, kako da se kunemo?" On reče: "Onda neka se Jevreji oslobode optužbe zakletvom pedesetorice od njih." Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, to su ljudi nevjernici!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ sam isplatio krvninu za njega. Sehl je rekao: "Jednog dana ušao sam u tor gdje su boravile njihove deve, pa me jedna deva udarila nogom." Hammad je rekao ovo ili nešto slično. Ebu Davud je rekao: Prenijeli su ga i Bišr ibn Mufaddel i Malik od Jahja ibn Seida, a u njemu stoji: "Hoćete li se zakleti pedeset zakletvi i ostvariti pravo na krv vašeg druga ili ubijenog?" Ali Bišr nije spomenuo riječ 'krv'. Abde je prenio od Jahja isto što i Hammad. Ibn Ujejne je također prenio od Jahja, ali je počeo riječima: "Jevreji će se osloboditi optužbe sa pedeset zakletvi koje će položiti", a nije spomenuo ostvarivanje prava na krvninu. Ebu Davud je rekao: Ovo je greška od strane Ibn Ujejnea.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju ubistva važe stroga pravila o zakletvama, a sudski postupak mora se voditi pažljivo.
Događaj se zbio na Hajberu: Abdullah ibn Sahl je tamo ubijen, a njegova porodica sumnjičila je Jevreje. Poslanik ﷺ razmotrio je njihovu žalbu i na kraju isplatio krvarinu.
Novčana naknada koja, prema pravilima islamskog prava, može pripasti porodici ubijene osobe.
Poseban postupak sa zakletvama u slučaju ubistva kada počinilac nije utvrđen na uobičajen način.
Svečana izjava u kojoj neko poziva Allaha za svjedoka.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao osnovu za qasamah, ali se razilaze u pogledu tačnih uslova, redoslijeda zakletvi i osoba koje ih trebaju položiti. Hadis pokazuje da sama optužba nije dokaz krivice: porodica je navela da nije vidjela ubistvo i da se ne može zakleti. Zahtjev da najstariji prvi govori također pokazuje da je na sudskom ročištu važno održavati red uz poštovanje. Isplata koju je izvršio Poslanik ﷺ naglašava da se neriješen slučaj ne smije rješavati samovlašćem; pravna primjena zavisi od uslova koje pravnici izvode iz širih izvora.
- Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez dokaza; sumnje iznesi pred nadležni sud.
- Zaklinji se samo u ono što znaš; ne izmišljaj svjedočenje kako bi ojačao slučaj.
- Ne dozvoli da sukob preraste u samovlašće, već traži zakonito i pažljivo rješenje.
I ova sahih predaja spominje slučaj Abdullaha ibn Sahla i postupanje po optužbi na Hajberu.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje odmazdu i krvarinu te pomaže da se pravna zaštita u slučajevima krivičnih djela protiv života stavi u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.