Sunan Abi Dawud, hadis 4498
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: U vrijeme Poslanika ﷺ ubijen je jedan čovjek, pa je taj slučaj iznesen pred Poslanika ﷺ. On je ubicu predao staratelju ubijenog. Ubica tada reče:
"O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nisam imao namjeru da ga ubijem!" Poslanik ﷺ reče staratelju: "Ako on govori istinu, a ti ga ipak ubiješ, ući ćeš u Vatru." Nakon toga ga staratelj oslobodi. Ruke su mu bile vezane kaišem, pa je izašao vukući taj kaiš za sobom. Zbog toga je prozvan 'Zun-Nis'a' (Vlasnik kaiša).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj ne smije ubiti osumnjičenog ako je istinita njegova tvrdnja da je postupio nenamjerno.
Ovlašteni nasljednik ili zastupnik žrtve u postupku koji se odnosi na odmazdu ili krvarinu.
Nadimak koji se ovdje tumači kao „vlasnik kaiša“, prema kožnom kaišu kojim su mu bile vezane ruke.
Učenjaci iz ovoga izvode da je namjera važna pri procjeni krivičnog djela sa smrtnom posljedicom i da se odmazda ne smije provoditi samovoljno. Staratelju je data vlast nad počiniocem, ali upozorenje jasno pokazuje da ga nije smio ubiti ako je tvrdnja o nenamjernom postupku bila istinita. Precizna podjela na namjerno i nenamjerno ubistvo te njihove posljedice detaljnije se razrađuju u fikhu; procjena slučaja i izvršenje presude pripadaju nadležnom sudskom organu.
- Ne optužuj nikoga za namjerno ubistvo prije nego što se činjenice pažljivo ispitaju.
- Nikada ne provodi odmazdu sam; takve slučajeve prepusti nadležnom pravosuđu.
- Ozbiljno shvati tvrdnju da je postupak bio nenamjeran i imaj na umu da je nezakonito ubistvo težak grijeh.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.