Sunan Abi Dawud, hadis 4550
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Pripovijedao nam je Nufejli, pripovijedao nam je Sufjan, od Ibn Ebi Nedžiha, od Mudžahida, koji je rekao:
"Omer je presudio da krvnina za polunamjerno ubistvo iznosi trideset hikki (ženki deva u četvrtoj godini), trideset džed'i (ženki deva u petoj godini) i četrdeset halife (gravidnih ženki deva) starosti od promjene zuba do devete godine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je odredio određenu krvarinu za kvaziumišljajno ubistvo.
Smrtonosno djelo u kojem se smrt ne smatra namjernom, ali se ne smatra ni običnom greškom.
Novčana naknada koja prema pravilima islamskog prava može pripadati najbližim srodnicima umrlog.
Ženske deve koje nose mladunče; predaja ih navodi kao dio naknade.
Tekst iznosi pravno mišljenje pripisano Omeru o sastavu krvarine za kvaziumišljajno ubistvo. Budući da je lanac slab, a mišljenje se prenosi preko Mudžahida bez spominjanja ashaba kao posredne karike, ono ne može samostalno služiti kao obavezujući dokaz. Pravnici ovakve slučajeve procjenjuju na osnovu snažnijih dokaza i pravne doktrine; pravne škole imaju detaljnija pravila o kategorijama ubistva i pripadajućoj naknadi.
- Predaju sa slabim lancem nemoj smatrati samostalnim dokazom za obavezujuću presudu.
- Pitanja ubistva i naknade prepusti stručnim učenjacima i nadležnim pravnim organima.
- U slučaju sukoba nemoj samostalno preduzimati mjere; potraži zakonito posredovanje i zaštitu uključenih osoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.