Sunan Abi Dawud, hadis 4660
Prenosi Abdullah ibn Zam'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Zam'ah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Pripovijeda Abdullah ibn Zem'a (r.a.): Kada se bolest Allahovog Poslanika (ﷺ) pogoršala, a ja sam bio s njim u društvu nekolicine muslimana, Bilal ga je pozvao na namaz. On reče:
"Naredite nekome da predvodi ljude u namazu." Izašao sam i vidio da je Omer prisutan među ljudima, dok Ebu Bekra nije bilo. Rekao sam: "O Omere, ustani i predvodi ljude u namazu." On istupi i izgovori tekbir. Kada je Allahov Poslanik (ﷺ) čuo njegov glas – jer je Omer imao snažan glas – reče: "Gdje je Ebu Bekr? Allah to ne dopušta, a ni muslimani; Allah to ne dopušta, a ni muslimani." Zatim je poslao po Ebu Bekra. On je došao nakon što je Omer već bio obavio taj namaz, pa je potom on predvodio ljude u namazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.
Hadis smješta ovaj događaj u vrijeme teške bolesti Poslanika ﷺ, kada je Bilal pozvao na namaz, a Ebu Bekr je u početku bio odsutan.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je Najveći — kojima počinje namaz.
Predvoditi namaz kao imam dok se drugi mole iza njega.
Klasični učenjaci iz ove predaje izvode posebnu odliku Ebu Bekra i uputu Poslanika ﷺ da on predvodi namaze tokom njegove bolesti. Oni to razmatraju kao snažan pokazatelj njegovog posebnog položaja, ali ne i kao izričito imenovanje za halifu. Pravne škole priznaju da odgovarajući imam može predvoditi zajednički namaz; ova predaja konkretno govori o izboru Ebu Bekra u toj situaciji.
- Za zajednički namaz odredi prikladnu osobu kojoj zajednica vjeruje.
- Kada nije jasno kako treba obaviti neki zadatak, ozbiljno shvati upute odgovornih i postupaj pažljivo.
- Posebna uloga u namazu velika je čast, ali sama po sebi ne dokazuje svaku kasniju političku odluku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.