Sunan Abi Dawud, hadis 4659
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Amr b. Ebi Kurre je rekao: Hudejfa je bio u Medainu i spominjao je stvari koje je Allahov Poslanik ﷺ rekao nekim svojim ashabima u ljutnji. Ljudi koji su to čuli od Hudejfe odlazili bi Salmanu i prenosili mu Hudejfine riječi. Salman bi rekao: 'Hudejfa najbolje zna šta govori.' Zatim bi se vratili Hudejfi i rekli: 'Spomenuli smo tvoje riječi Salmanu, ali te nije ni potvrdio niti porekao.' Tada je Hudejfa došao Salmanu koji je bio u svojoj bašti povrća i rekao: 'O Salmene, šta te sprečava da mi posvjedočiš za ono što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?' Salman je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ bi se ponekad naljutio i u ljutnji rekao nešto nekim svojim ashabima, a ponekad bi bio zadovoljan i u zadovoljstvu rekao nešto nekim svojim ashabima. Zar nećeš prestati dok ne izazoveš ljubav jednih prema drugima i mržnju drugih prema drugima, i dok ne prouzrokuješ neslaganje i razdor? Znaš da je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu i rekao:
"Ako sam nekoga iz svog ummeta uvrijedio ili prokleo u svojoj ljutnji - ja sam samo sin Ademov, ljutim se kao što se oni ljute, a poslan sam samo kao milost svjetovima - učini to za njih dovom na Sudnjem danu!" Tako mi Allaha, ili ćeš prestati s tim, ili ću pisati Omeru.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salman upozorava da prenošenje riječi izrečenih u ljutnji može sijati razdor.
Grad u Iraku u kojem se nalazio Huzejfe.
Naziv za milostivu misiju s kojom je Allah poslao Poslanika ﷺ.
Dova da spomenute riječi na Sudnjem danu budu dobro za osobu na koju se odnose.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izjave izrečene u ljutnji treba pažljivo razumjeti i posmatrati u njihovom kontekstu. Salman ne odobrava njihovo širenje ako ono potiče ljubav prema jednima, a mržnju prema drugima, ili izaziva razdor. Predaja također poučava da se riječi Poslanika ﷺ ne smiju odvajati od njegovog milostivog karaktera i njegovog vlastitog objašnjenja takvih izjava.
- Ne prenosi izjave izdvojene iz konteksta ako bi to ljude moglo okrenuti jedne protiv drugih.
- Kada si ljut, odgodi razgovor ili poruku dok ne budeš mogao govoriti smireno i pažljivo.
- U slučaju neslaganja traži objašnjenja koja čuvaju jedinstvo, umjesto da među grupama raspiruju ljubav i mržnju.
Ova predaja zabranjuje vrijeđanje ashaba Poslanika ﷺ i time se nadovezuje na Salmanov poziv da se ne raspiruje neprijateljstvo.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)I ova sahih predaja govori o riječima Poslanika ﷺ izrečenim u ljutnji te pomaže da se razumiju teme milosti i konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.