Sunan Abi Dawud, hadis 4680
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn Sulejman el-Enbari i Osman ibn Ebi Šejba (značenje im je isto), rekli su: Pripovijedao nam je Veki', od Sufjana, od Simaka, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Kada se Poslanik ﷺ okrenuo prema Kabi, ljudi su upitali:
"O Allahov Poslaniče, šta će biti s onima koji su umrli dok su se molili okrenuti prema Bejtul-Makdisu?" Tada je Allah Uzvišeni objavio: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} - "A Allah neće poništiti vaše vjerovanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ubraja raniji namaz prema Jerusalemu u vjeru.
Kada je pravac namaza promijenjen prema Kabi, ljudi su pitali šta je s muslimanima koji su umrli klanjajući prema Bejtul-Makdisu. Predaja povezuje to pitanje s objavom Kur'ana 2:143: Allah neće dopustiti da njihova vjera bude izgubljena.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Jerusalem — pravac namaza prije nego što je kibla promijenjena prema Kabi.
U ovom kontekstu odnosi se na namaz i pokorno obožavanje Allaha.
Učenjaci objašnjavaju da se izraz „vaša vjera“ u Kur'anu 2:143 odnosi na namaz. Predaja potvrđuje da je raniji pravac namaza bio ispravan dok god ga je objava propisivala; promjena kible ne poništava ranije obožavanje. Ona također pokazuje da su ashabi brinuli o svojim umrlim suvjernicima i svoja pitanja iznosili pred Poslanika ﷺ.
- Iskreno slijedi Allahovu uputu; ranije djelo pokornosti ne gubi vrijednost zato što se propis kasnije promijeni.
- Traži objašnjenje od stručnih osoba kada promjena u vjeri otvori pitanja.
- S pažnjom se sjećaj umrlih suvjernika i moli Allaha da im podari milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.