Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 40

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Prijevod

El-Bera' (r.a.) prenosi: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, prvo je odsjeo kod svojih djedova ili daidža iz redova Ensara. Klanjao je okrenut prema Bejtul-Makdisu šesnaest ili sedamnaest mjeseci, ali mu je bilo drago da njegova kibla bude prema Kabi. Prva molitva koju je obavio okrenut prema Kabi bila je ikindija-namaz, a s njim je klanjao i jedan narod. Zatim je jedan čovjek od onih koji su s njim klanjali izašao i prošao pored ljudi u džamiji koji su bili na ruku'u. Rekao je:

"Svjedočim Allaha, zaista sam s Allahovim Poslanikom ﷺ klanjao okrenut prema Mekki." Čuvši to, oni su se, još uvijek u istom položaju, okrenuli prema Kabi. Jevrejima i sljedbenicima Knjige bilo je drago kada je Poslanik ﷺ klanjao okrenut prema Bejtul-Makdisu, ali kada je okrenuo lice prema Kabi, oni su to negirali. Zuhejr kaže: U ovom hadisu Ebu Ishak prenosi od El-Bera'a da su prije promjene kible neki ljudi umrli i poginuli, pa nismo znali šta da kažemo o njima. Tada je Uzvišeni Allah objavio: {Allah neće poništiti vaše vjerovanje}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kibla je promijenjena, a namazi obavljeni prije te promjene ostali su valjani.

Pozadina i povod

Nakon dolaska Poslanika ﷺ u Medinu, muslimani su se šesnaest ili sedamnaest mjeseci klanjali okrenuti prema Bejtul-Makdisu. Kada je kibla promijenjena prema Kabi, ljudi koji su bili na namazu čuli su vijest i okrenuli se u novom pravcu. Postavilo se i pitanje o muslimanima koji su umrli prije promjene; objava je potvrdila da njihova vjera i namazi nisu bili uzaludni.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jerusalem, pravac namaza prije nego što je Kaba određena kao kibla.

Ruku‘

Položaj pregibanja u namazu, s rukama na koljenima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da objava može promijeniti pravac namaza i da muslimani trebaju slijediti novu obavezujuću uputu. Ljudi u džamiji okrenuli su se tokom namaza kada im je pouzdan prenosilac donio vijest; to naglašava da se može postupiti po pouzdanoj obavijesti o vjerskoj uputi. Tumačenje ajeta također potvrđuje da namazi obavljeni prije promjene, u skladu s tada važećom kiblom, ostaju valjani. Sunitski pravni mezhebi priznaju Kabu kao obavezni pravac namaza za one koji se mogu okrenuti prema njoj.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasno vjersko uputstvo čim ti pouzdano stigne.
  2. Ostani postojan kada promjena u ibadetu izazove kritike drugih.
  3. Procjenjuj ranija djela prema znanju i smjernicama koje su tada važile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.