Sunan Abi Dawud, hadis 4808
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Prenijeli su nam Osman i Ebu Bekr, sinovi Ebu Šejbe, i Muhammed ibn es-Sabbah el-Bezzaz, rekavši: Prenio nam je Šerik, od Mikdama ibn Šurejha, a on od svoga oca, koji je rekao: Upitao sam Aišu o boravku u pustinji, pa je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je znao odlaziti u ove doline u pustinji. Jednom prilikom htio je otići u pustinju, pa mi je poslao devu iz sadake koja još nije bila jahana, i rekao mi: 'O Aiša, budi blaga, jer blagost nikada nije bila u nečemu a da to nije uljepšala, niti je ikada uklonjena iz nečega a da to nije unakazila.' Ibn es-Sabbah je u svom predanju pojasnio da 'muharrama' znači jahalica koja još nije korištena za jahanje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blagost uljepšava ponašanje i postupke, dok ih grubost narušava.
Postupanje ljubazno i smireno, bez nepotrebne grubosti.
Deve koje su zajednici date kao obavezna milostinja.
Deva koja još nije korištena za jahanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost preporučena osobina i da uljepšava ophođenje i postupke. Savjet se široko primjenjuje: ljubazno postupajte prema ljudima i životinjama, ali ne dopustite da blagost znači zanemarivanje nepravde ili obaveze. Predaja ne iznosi poseban stav o razlikama među četiri pravne škole.
- U neslaganju govorite smireno i usredotočite se na rješavanje stvari, a ne na povređivanje druge osobe.
- Sa strpljenjem i bez nepotrebne grubosti postupajte prema životinjama i ljudima koji su vam povjereni na brigu.
- Budite ljubazni u pristupu, ali ostanite jasni kada treba ispoštovati pravo ili izvršiti obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.