Sunan Abi Dawud, hadis 4889
Prenosi Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ " .
Prenose nam Se'id b. Amr el-Hadrami, Ismail b. Ajjáš, Damdam b. Zur'a, od Šurejha b. Ubejda, od Džubejra b. Nufejra, Kesira b. Murre, Amra b. el-Esveda, Mikdama b. Me'dikeriba i Ebu Umame da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada vladar počne tražiti sumnjive stvari kod ljudi, on ih pokvari."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođa koji aktivno širi nepovjerenje podriva povjerenje u društvu.
Osoba koja ima autoritet i odgovorna je za upravljanje ljudima.
Aktivno traži razloge za sumnju ili optužuje ljude bez opravdanog razloga.
Narušava njihovo međusobno povjerenje i može podstaći štetno ponašanje i podjele.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlast mora biti praćena pravednošću i suzdržanošću pri iznošenju optužbi. Vladar može istraživati nepravilnosti na osnovu konkretnih pokazatelja, ali ne treba bez osnova sumnjičiti ljude niti ih neprestano nadzirati. Upozorenje se odnosi i na one koji imaju odgovornost unutar zajednice: neutemeljena sumnja narušava povjerenje i može dovesti do nepovjerenja i podjela.
- Kada se iznese optužba, prvo zatraži konkretne činjenice i pruži uključenima priliku da odgovore.
- Ne koristi svoj položaj da kontrolišeš ljude ili da ih bez dokaza učiniš sumnjivim.
- Gradi povjerenje u porodici, na poslu ili u zajednici tako što o drugima govoriš iskreno i odmjereno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.