Sunan Abi Dawud, hadis 4910
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
Enes b. Malik prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne mrzite jedni druge, ne zavidite jedni drugima, ne okrećite leđa jedni drugima i budite, o Allahovi robovi, braća! Nije dozvoljeno muslimanu da prekine veze sa svojim bratom više od tri noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj mržnju, zavist i prekidanje odnosa; obnovi međusobno bratstvo.
Ne željeti da neko drugi ima blagodat ili nešto dobro.
Prekinuti kontakt ili nekome svjesno okrenuti leđa.
Ne tražiti kontakt ili ne razgovarati s nekim.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani ne smiju mrziti jedni druge, zavidjeti jedni drugima niti se okretati jedni od drugih bez opravdanog razloga. Ograničenje od tri noći ostavlja mogućnost privremenog udaljavanja nakon svađe, ali nakon toga treba obnoviti kontakt; započeti selamom praktičan je korak ka pomirenju. Pravne škole razmatraju izuzetke kada je udaljavanje potrebno radi sprečavanja zla ili podsticanja nekoga da se popravi, ali obična lična ozlojeđenost ne opravdava dugotrajan prekid odnosa.
- Na vrijeme razgovaraj o zavisti ili ozlojeđenosti i potraži način da ta osjećanja pretvoriš u lijepe želje za drugu osobu.
- Nakon sukoba sam preuzmi inicijativu za pomirenje i počni selamom.
- Ne dopusti da neslaganje preraste u dugotrajnu šutnju; razgovarajte smireno ili zatraži pomoć posrednika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.