Sunan Abi Dawud, hadis 4909
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Prenosi Ibn Muaz: Prenosio nam je moj otac, prenosi nam Sufjan od Habiba, od Ataa, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Ukradena joj je jedna stvar pa je počela proklinjati lopova. Tada joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nemoj mu olakšavati grijeh!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odvratio Aišu od proklinjanja lopova.
Moliti Allaha da nekoga liši Svoje milosti.
Izraz u prijevodu upozorava da se ne umanjuje ozbiljnost krađe.
Učenjaci iz ove slabe predaje ne mogu izvesti samostalnu zabranu proklinjanja lopova. Ipak, suzdržan govor odgovara širem islamskom pozivu na strpljenje i pravednost: povrat ukradene imovine tražite dozvoljenim sredstvima i ne dopustite da se osveta pretvori u nepravdu. Sama predaja ne određuje koja se pravna kazna primjenjuje.
- Na krađu reagujte bez lažnog optuživanja i bez toga da sami počinite nepravdu.
- Sačuvajte dokaze i zakonitim putem tražite povrat ili naknadu.
- Kada se ljutnja pojača, udaljite se prije nego što progovorite ili postupite.
Ova vjerodostojna (Sahih) predaja navodi da se imovina nekome ne dodjeljuje samo na osnovu tvrdnje. To podržava pravedan pristup optužbi, bez korištenja slabe predaje kao pravnog osnova.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Ova predaja je navedena kao vjerodostojna (Sahih) i pruža kontekst o suzdržanom ponašanju i izbjegavanju štetnih reakcija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.