Sunan Abi Dawud, hadis 4983
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čujete..." (U Musinoj verziji stoji): "Kada čovjek kaže: 'Ljudi su propali', on je taj koji ih je najviše upropastio." Ebu Davud kaže: Malik je rekao: Ako to kaže iz tuge zbog stanja vjere koju vidi kod ljudi, ne smatram da u tome ima ikakve štete. Ali ako to kaže iz samoljublja i omalovažavanja ljudi, onda je to prezreno djelo koje je zabranjeno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne osuđuj ljude iz oholosti; iskreno žali zbog njihovih nedostataka.
Široka osuda koja može sugerisati da su svi moralno zalutali.
Smatrati sebe boljim od drugih i gledati na njih s visine.
Iskrena zabrinutost zbog vjerskih nedostataka, bez prezira prema ljudima.
Malik pravi razliku između dvije namjere: žalost zbog nedostataka u vjeri nije pokuđena, ali ista izjava izrečena iz samodopadnosti i prezira jeste pokuđena. Učenjaci iz ovoga zaključuju da riječi o propadanju ljudi treba procjenjivati prema namjeri i tonu; iskren savjet treba biti praćen poniznošću i saosjećanjem.
- O nedostacima govori obazrivo i konkretno navedi šta treba popraviti, umjesto da otpisuješ cijele skupine.
- Prije kritike preispitaj svoju namjeru: želiš li iskreno pomoći ili sebe postaviti iznad drugih?
- Spoji brigu za vjeru s poniznošću, dobrim savjetom i saosjećanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.