Sunan Abi Dawud, hadis 4982
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Ebu Melih prenosi od jednog čovjeka koji je rekao: Jahao sam iza Poslanika ﷺ kada se njegova jahalica spotakla. Tada sam rekao:
"Proklet bio šejtan!" Poslanik ﷺ reče: "Ne govori 'Proklet bio šejtan!', jer kada to kažeš, on se uzoholi toliko da postane velik poput kuće i kaže: 'To se desilo mojom snagom.' Umjesto toga reci: 'Bismillah' (U ime Allaha), jer kada to izgovoriš, on se smanji toliko da postane malen poput muhe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U nevolji spominji Allahovo ime, a ne šejtanovo.
Na arapskom: „U ime Allaha“; izraz kojim čovjek priziva Allaha.
Prokletstvo upućeno šejtanu koje je ashab izgovorio nakon što se jahalica spotakla.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik u nevolji treba spominjati Allaha i osloniti se na Njega, umjesto da veliča šejtana pripisujući mu uzrok ili moć. Riječi „rasti“ i „smanjivati se“ opisuju učinak tih izjava; hadis poučava da spominjanje Allaha slabi šejtanski utjecaj. Ovo je podsticaj na prikladne dove, a ne razlog da se svaka nenamjerna izjava smatra grijehom.
- Kada nešto pođe po zlu, svjesno reci „Bismillah“ i zamoli Allaha za pomoć.
- Ne pripisuj nevolju šejtanovoj moći, nego se osloni na Allaha.
- Pazi na svoje riječi u napetim trenucima i odaberi izraz kojim spominješ Allaha.
Ova sahih predaja također upozorava na riječi koje izražavaju nezadovoljstvo kada nešto pođe po zlu, pa se tako nadovezuje na savjet da se Allah spominje.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Ova predaja govori o prikladnim riječima i stavu u nevolji, dopunjujući praktičnu pouku ovog hadisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.