Sunan Abi Dawud, hadis 499
Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Zayd
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
Abdullah ibn Zejd prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se napravi zvono kako bi se udaralo u njega radi okupljanja ljudi na namaz, dok sam spavao, oko mene je kružio čovjek koji je u ruci nosio zvono. Rekao sam:
"O Allahov robe, hoćeš li prodati to zvono?" Upitao je: "Šta ćeš s njim?" Odgovorio sam: "Pozivat ćemo ljude na namaz." On reče: "Zar da ti ne pokažem nešto što je bolje od toga?" Rekao sam: "Svakako." Tada on reče: "Reci: Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber. Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah. Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah. Hajje ales-salah, Hajje ales-salah. Hajje alel-felah, Hajje alel-felah. Allahu ekber, Allahu ekber. La ilahe illallah." Zatim se malo odmaknu i reče: "Kada budeš uspostavljao namaz (ikamet), reci: Allahu ekber, Allahu ekber. Ešhedu en la ilahe illallah. Ešhedu enne Muhammeden Resulullah. Hajje ales-salah. Hajje alel-felah. Kad kametis-salah, Kad kametis-salah. Allahu ekber, Allahu ekber. La ilahe illallah." Kada je osvanulo jutro, došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o onome što sam vidio. On reče: "To je, ako Allah da, istinit san. Ustani sa Bilalom i pouči ga onome što si vidio pa neka on poziva tim riječima, jer on ima prodorniji glas od tebe." Ustao sam sa Bilalom i počeo ga učiti, a on je time pozivao na namaz. Omer ibn el-Hattab je to čuo dok je bio u svojoj kući, pa je izašao vukući svoj ogrtač govoreći: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, o Allahov Poslaniče, i ja sam vidio isto ono što je i on vidio!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Hvala Allahu." Ebu Davud kaže: Zuhri je ovako prenio ovaj hadis od Seida ibn el-Musejjiba od Abdullaha ibn Zejda. U ovom predanju Ibn Ishak od Zuhrija navodi: "Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber." A Ma'mer i Junus od Zuhrija prenose: "Allahu ekber, Allahu ekber", bez ponavljanja četiri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezan je ustanovljen kao usmeni poziv nakon istinitog sna.
Zajednica je tražila način da okupi ljude na namaz. Abdullah ibn Zayd ispričao je svoj san Poslaniku ﷺ, koji ga je prepoznao kao istinit san i naredio Bilalu da izgovori riječi ezana.
Ustaljeni poziv koji obavještava da je nastupilo vrijeme namaza i poziva vjernike na namaz.
Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.
„Dođite na spas“ — poziv na namaz i dobro koje Allah daruje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ezan i ikamet ustaljeni oblici ibadeta koji se izgovaraju prema prenesenom tekstu. Sam san nije postao propis: Poslanik ﷺ ga je potvrdio i naredio da se prouči ezan. Predaja spominje različit broj ponavljanja riječi „Allahu Akbar“; pravnici razmatraju ove oblike na osnovu različitih pouzdanih predaja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ezan kao propisani poziv na zajednički namaz, uz razlike u pojedinostima teksta i načina učenja.
- Uči ezan pažljivo i nauči tačno njegov ustaljeni tekst.
- Pozivaj druge na namaz riječima koje podstiču na ibadet i postizanje spasa.
- Ne uzimaj poseban san kao vjerski propis bez provjere u svjetlu objave i objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.