Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 498

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu-Umejr ibn Enes od svoga amidže iz redova Ensara: Vjerovjesnik ﷺ je bio zabrinut kako da okupi ljude na namaz. Rečeno mu je:

"Postavi zastavu kada nastupi vrijeme namaza, pa kada je vide, ljudi će jedni druge obavijestiti." Međutim, to mu se nije svidjelo. Zatim mu je spomenut rog (šabbur). Zijad kaže: "Rog Židova." Ni to mu se nije svidjelo i rekao je: "To je običaj Židova." Potom mu je spomenuto zvono, pa je rekao: "To je običaj kršćana." Abdullah ibn Zejd ibn Abdi-Rebbihi otišao je odande zabrinut zbog brige Allahovog Poslanika ﷺ. Tada mu je u snu pokazan ezan. Kaže: "Osvanuo sam kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijestio ga: 'O Allahov Poslaniče, bio sam između sna i jave kada mi je došao neko i pokazao mi ezan.'" Zijad kaže: I Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, vidio je to u snu prije toga, ali je to krio dvadeset dana. Zatim je obavijestio Vjerovjesnika ﷺ, koji ga upita: "Šta te spriječilo da mi to kažeš?" Odgovorio je: "Abdullah ibn Zejd me pretekao, pa sam se postidio." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Bilale, ustani i učini ono što ti Abdullah ibn Zejd naredi." Bilal je tada proučio ezan. Ebu-Bišr prenosi da mu je Ebu-Umejr rekao kako Ensari smatraju da bi Allahov Poslanik ﷺ postavio Abdullaha ibn Zejda za mujezina da tog dana nije bio bolestan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ezan je ustanovljen kao prepoznatljiv poziv na namaz.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ tražio je prikladan način da okupi zajednicu na namaz. Spominjali su se zastave, rog i zvono, ali mu se nijedan od tih prijedloga nije svidio; zatim je Abdullah ibn Zejd u snu vidio ezan.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Ustaljeni poziv koji najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Mu'ezin

Osoba koja uči ezan.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ezan prepoznatljiv islamski poziv na namaz i da je Poslanik ﷺ potvrdio san Abdullaha ibn Zejda tako što je naredio Bilalu da uči ezan. Dakle, san sam po sebi nije uspostavio vjersko pravilo; značenje mu je dala potvrda Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da se prikladan zadatak može povjeriti nekome drugom, a ne samo osobi koja je prvobitno vidjela njegov oblik.

Pouke za danas
  1. Odazovi se na ezan tako što ćeš prekinuti svakodnevne aktivnosti i pripremiti se za namaz.
  2. Za zajedničke vjerske zadatke traži jasan pristup koji poštuje islamski identitet.
  3. Povjeravaj prikladne zadatke pouzdanim ljudima i sarađuj kako bi služio zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.