Sunan Abi Dawud, hadis 5007
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
Abdullah ibn Omer je rekao: Došla su dvojica ljudi sa istoka i održala govor, pa su se ljudi zadivili njihovom rječitošću. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista, u nekoj rječitosti ima sihra" ili "Zaista, neka rječitost jeste sihr".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rječitost može toliko snažno djelovati na slušaoce da nalikuje magiji.
Jasan i uvjerljiv govor koji ostavlja snažan utisak na slušaoce.
Metafora za snažno, očaravajuće djelovanje riječi, a ne tvrdnja da je govor čarobnjaštvo.
Pravac iz kojeg su dvojica muškaraca došla kod Poslanika ﷺ.
Učenjaci objašnjavaju da lijep govor može snažno djelovati: može uvjerljivo razjasniti istinu, ali i učiniti da neistina izgleda privlačno. Ova izreka zato ne odbacuje rječitost kao takvu, nego podstiče na pažljivo procjenjivanje sadržaja i namjere. Govornici trebaju koristiti svoj dar u službi istine i pravde, a ne da obmanjuju slušaoce.
- Uvjerljiv govor ne procjenjuj samo po stilu; provjeri i njegovu istinitost i namjeru.
- Koristi jasan i snažan govor za promicanje pravde, a ne za obmanjivanje drugih.
- Prije nego što progovoriš, razmisli o uticaju koji tvoje riječi mogu imati na druge.
Ova sahih predaja govori o istom događaju i također navodi da su slušaoci bili zadivljeni rječitošću dvojice muškaraca.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Ova sahih predaja upozorava na riječi koje izazivaju Allahovo nezadovoljstvo, čime naglašava važnost sadržaja i posljedica govora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.