Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5007

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao: Došla su dvojica ljudi sa istoka i održala govor, pa su se ljudi zadivili njihovom rječitošću. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista, u nekoj rječitosti ima sihra" ili "Zaista, neka rječitost jeste sihr".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rječitost može toliko snažno djelovati na slušaoce da nalikuje magiji.

Objašnjenje teških riječi
Rječitost

Jasan i uvjerljiv govor koji ostavlja snažan utisak na slušaoce.

Magija

Metafora za snažno, očaravajuće djelovanje riječi, a ne tvrdnja da je govor čarobnjaštvo.

Istok

Pravac iz kojeg su dvojica muškaraca došla kod Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da lijep govor može snažno djelovati: može uvjerljivo razjasniti istinu, ali i učiniti da neistina izgleda privlačno. Ova izreka zato ne odbacuje rječitost kao takvu, nego podstiče na pažljivo procjenjivanje sadržaja i namjere. Govornici trebaju koristiti svoj dar u službi istine i pravde, a ne da obmanjuju slušaoce.

Pouke za danas
  1. Uvjerljiv govor ne procjenjuj samo po stilu; provjeri i njegovu istinitost i namjeru.
  2. Koristi jasan i snažan govor za promicanje pravde, a ne za obmanjivanje drugih.
  3. Prije nego što progovoriš, razmisli o uticaju koji tvoje riječi mogu imati na druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.