Sahih al-Bukhari, hadis 5146
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Prenosi nam Kabisah, prenosi nam Sufjan, od Zejd b. Eslema, koji je rekao: Čuo sam Ibn Omera kako kaže:
"Došla su dvojica ljudi sa istoka i održala govore, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Zaista, u nekim govorima ima čarolije.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Retorika može biti toliko moćna da djeluje poput magije.
Vještina jasnog, uvjerljivog i preciznog izražavanja misli.
Ovdje označava snažan, očaravajući dojam koji riječi ostavljaju, a ne doslovno bavljenje magijom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s magijom ukazuje na moć uvjerljivog govora: riječi mogu duboko dirnuti slušaoca i utjecati na njegov sud ili odluku. Ta sposobnost sama po sebi nije zabranjena; njena ocjena zavisi od cilja i sadržaja. Istinite i pravedne riječi mogu biti korisne, dok je lijep govor kojim se prikriva neistina ili ljudi dovode u zabludu pokuđen. Predaja zato poziva da govornika ne procjenjujemo samo po stilu, nego i da provjerimo njegove tvrdnje.
- Provjeri sadržaj i dokaze uvjerljivog govora prije nego što ga prihvatiš ili preneseš dalje.
- Koristi govorne sposobnosti u službi istine i pravde, a ne za obmanjivanje ljudi.
- Pri donošenju važnih odluka odvoji vrijeme za razmišljanje, čak i kada te neko pokušava uvjeriti snažnim riječima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.